1
00:00:02,067 --> 00:00:03,137
(gritos)
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:13,493 --> 00:00:15,362
Ajude-me.
4
00:00:15,430 --> 00:00:16,830
Não!
5
00:00:22,505 --> 00:00:24,573
(grunhindo com raiva)
6
00:00:24,641 --> 00:00:26,876
(batendo)
7
00:00:32,054 --> 00:00:34,022
(Teresa gritando)
8
00:00:43,069 --> 00:00:45,303
(grunhidos)
9
00:00:53,063 --> 00:00:54,371
(gritando)
10
00:01:00,637 --> 00:01:03,006
Vamos, vamos.
Temos que sair daqui.
11
00:01:03,074 --> 00:01:04,341
Temos que ir para o carro.
12
00:01:04,409 --> 00:01:06,043
Vamos, querido, levante-se.
(gemendo)
13
00:01:06,111 --> 00:01:08,213
Pronto?
14
00:01:08,281 --> 00:01:10,249
Vamos. Vamos.
15
00:01:10,317 --> 00:01:12,118
Vamos... vamos.
16
00:01:12,186 --> 00:01:15,389
(disca o telefone, a linha toca)
17
00:01:15,456 --> 00:01:16,624
MULHER:
911, qual é a sua emergência?
18
00:01:16,691 --> 00:01:17,792
TERESA:
O quê?
19
00:01:17,860 --> 00:01:19,227
Oh não.
20
00:01:21,797 --> 00:01:23,064
Não!
21
00:01:25,234 --> 00:01:27,001
OPERADOR 911:
Isso são tiros?
22
00:01:27,069 --> 00:01:29,070
Senhora, qual é a sua localização?
Você pode me ouvir?
23
00:01:29,138 --> 00:01:30,305
Você atirou neles, cara.
24
00:01:30,372 --> 00:01:32,140
Por favor me responda, senhora...
25
00:01:34,310 --> 00:01:36,311
Isso foi tão doentio.
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
Merda. Sh...
27
00:01:42,875 --> 00:01:44,409
Você viu como eles caíram?
28
00:01:44,477 --> 00:01:46,112
Era como um saco de batatas.
29
00:01:46,180 --> 00:01:49,248
Foi como um estrondo!
Luzes apagadas!
30
00:01:49,316 --> 00:01:51,417
Isso é o que você ganha por esfaquear Joe.
31
00:01:51,485 --> 00:01:53,754
- Isso não tem graça, cara.
Essa merda foi longe demais. - Vamos, cara.
32
00:01:53,821 --> 00:01:55,623
Foi o mais longe que pôde.
33
00:01:55,691 --> 00:01:57,382
Agora não me irrite, Cooper!
34
00:01:57,502 --> 00:01:59,428
Devon... dê uma olhada.
35
00:01:59,495 --> 00:02:02,064
Seu braço foi arrancado.
36
00:02:02,132 --> 00:02:03,232
Quero dizer, que diabos
poderia ter feito isso?
37
00:02:04,501 --> 00:02:06,536
(clique distante)
38
00:02:06,604 --> 00:02:08,739
(passos se aproximando)
39
00:03:09,676 --> 00:03:20,074
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
40
00:03:25,189 --> 00:03:28,214
("O Favre Requiem" toca,
bater na porta)
41
00:03:32,535 --> 00:03:34,736
Eu tenho a correspondência de hoje.
42
00:03:35,682 --> 00:03:37,649
Há uma tempestade se aproximando, Irmã Jude.
43
00:03:37,717 --> 00:03:39,984
Grande e gorda tempestade.
44
00:03:48,187 --> 00:03:50,789
Ah... De onde veio isso?
45
00:03:50,857 --> 00:03:53,258
A caixa de correio.
46
00:03:53,326 --> 00:03:56,228
Não, seu idiota,
Quero dizer, quem trouxe isso aqui?
47
00:03:56,296 --> 00:03:57,429
O carteiro.
48
00:04:06,427 --> 00:04:08,171
ANUNCIANTE:
Interrompemos "O Favre Requiem"
49
00:04:08,412 --> 00:04:09,879
para lhe trazer um aviso de mau tempo.
50
00:04:09,947 --> 00:04:11,615
Há uma tempestade de nordeste se aproximando
51
00:04:11,682 --> 00:04:13,184
toda a costa leste.
52
00:04:13,304 --> 00:04:15,905
O olho da tempestade
espera-se que chegue na noite de sexta-feira.
53
00:04:16,025 --> 00:04:18,121
Muitas áreas foram evacuadas,
mas se você ainda estiver em casa,
54
00:04:18,189 --> 00:04:20,657
encher recipientes vazios
com água potável
55
00:04:20,725 --> 00:04:22,326
e fique parado.
56
00:04:22,394 --> 00:04:24,929
Traremos outra atualização
dentro de uma hora.
57
00:04:27,199 --> 00:04:29,367
(ofegante)
58
00:04:36,543 --> 00:04:39,044
(suspira)
59
00:04:39,112 --> 00:04:41,146
(soluço abafado)
60
00:04:42,160 --> 00:04:43,568
THREDSON:
Está tudo bem, irmã?
61
00:04:46,023 --> 00:04:49,812
Tempo inclemente
sempre incomoda os nativos.
62
00:04:49,932 --> 00:04:51,208
São almas frágeis.
63
00:04:51,431 --> 00:04:53,499
É por isso que você deveria parar
usando punição corporal.
64
00:04:53,567 --> 00:04:54,867
Quero dizer, na nossa reunião de ontem,
65
00:04:54,934 --> 00:04:56,569
Sr. Walker não poderia
até mesmo sentar.
66
00:04:56,636 --> 00:04:58,271
Sei que você provavelmente não está familiarizado
67
00:04:58,338 --> 00:05:00,072
com o trabalho de BF Skinner,
68
00:05:00,140 --> 00:05:01,640
mas reforço positivo
69
00:05:01,708 --> 00:05:03,442
provou ser muito mais eficaz.
70
00:05:03,510 --> 00:05:04,944
Em termos leigos, Irmã,
71
00:05:05,012 --> 00:05:06,679
um pouco de compaixão
percorreria um longo caminho.
72
00:05:06,747 --> 00:05:07,913
Meu?
73
00:05:07,981 --> 00:05:09,834
Sou um farol de compaixão.
74
00:05:10,083 --> 00:05:12,215
Na verdade, passei a manhã toda
no telefone
75
00:05:12,335 --> 00:05:13,680
com a Paróquia Santa Ângela,
76
00:05:13,747 --> 00:05:15,648
para pegar emprestado seu projetor de cinema.
77
00:05:15,716 --> 00:05:17,918
Eu pensei que um filme poderia
distrair nossos encargos
78
00:05:17,986 --> 00:05:19,286
quando a tempestade chega.
79
00:05:19,685 --> 00:05:21,367
Eu não teria imaginado você
para um cinéfilo.
80
00:05:21,487 --> 00:05:23,925
Até eu posso admitir
que existem alguns
81
00:05:24,045 --> 00:05:27,661
exceções ao habitual
Droga de Hollywood.
82
00:05:27,728 --> 00:05:29,958
A Arquidiocese está nos emprestando um exemplar
83
00:05:30,070 --> 00:05:32,238
do Sinal da Cruz.
Estou impressionado.
84
00:05:32,305 --> 00:05:36,141
E se eu puder ajudar de alguma forma,
por favor não hesite em perguntar.
85
00:05:36,209 --> 00:05:38,844
Oh sim.
86
00:05:38,912 --> 00:05:40,646
Como médico assistente de Jed Potter,
87
00:05:40,713 --> 00:05:42,514
Vou precisar da autópsia dele
relatório para meus arquivos.
88
00:05:42,582 --> 00:05:44,717
Estou muito ocupado, doutor.
89
00:05:45,708 --> 00:05:48,400
Mas vou tentar localizá-lo.
90
00:05:49,484 --> 00:05:51,691
Aposto que diz que ele
morreu de causas naturais.
91
00:05:51,758 --> 00:05:54,260
Se é natural para
um garoto de 17 anos
92
00:05:54,328 --> 00:05:56,829
morrer de ataque cardíaco.
93
00:05:56,897 --> 00:05:59,346
Você tem bastante
uma mente desconfiada, irmã.
94
00:05:59,466 --> 00:06:01,167
Beirando o delírio.
95
00:06:01,235 --> 00:06:03,469
Ou talvez seja apenas
uma forma de projeção.
96
00:06:03,537 --> 00:06:05,804
Uma defesa para proteger
97
00:06:05,872 --> 00:06:07,505
sua própria consciência culpada.
98
00:06:11,176 --> 00:06:14,344
Foi você, não foi?
99
00:06:14,412 --> 00:06:17,305
O jornal, onde você conseguiu?
100
00:06:19,062 --> 00:06:20,850
Que jornal?
101
00:06:29,526 --> 00:06:32,328
Aquele escritório que lhe demos...
102
00:06:32,396 --> 00:06:33,696
Eu preciso disso de volta.
103
00:06:33,764 --> 00:06:34,964
Você teve tempo mais que suficiente
104
00:06:35,031 --> 00:06:36,465
para aconselhar os tribunais.
105
00:06:36,533 --> 00:06:38,467
Você tem duas semanas,
106
00:06:38,535 --> 00:06:39,702
e você está fora.
107
00:06:52,282 --> 00:06:54,550
("Dominique" toca)
108
00:07:04,127 --> 00:07:06,161
(a música para)
109
00:07:06,229 --> 00:07:08,831
Irmã Jude me perguntou
para fazer um anúncio.
110
00:07:08,898 --> 00:07:10,666
Há uma grande tempestade vindo em nossa direção.
111
00:07:10,734 --> 00:07:12,601
E quando bate,
112
00:07:12,669 --> 00:07:15,070
metade de vocês vai ficar
com muito medo de se mover.
113
00:07:15,138 --> 00:07:17,606
E a outra metade não vai
ser capaz de parar de se mover.
114
00:07:17,674 --> 00:07:20,576
Seria um caos.
E isso não vai acontecer.
115
00:07:20,644 --> 00:07:23,546
Então, a irmã Jude tem
arranjado para uma distração.
116
00:07:23,614 --> 00:07:27,083
Um filme, na sexta à noite, quando
a tempestade estará no seu pior.
117
00:07:27,151 --> 00:07:29,153
Todos nós seremos
juntos no escuro,
118
00:07:29,221 --> 00:07:31,422
assistindo O Sinal da Cruz,
119
00:07:31,490 --> 00:07:35,993
um filme cheio de fogo, sexo,
120
00:07:36,061 --> 00:07:37,428
e a morte de cristãos.
121
00:07:38,730 --> 00:07:40,397
Que divertido.
122
00:07:47,839 --> 00:07:49,173
(silvo baixo)
123
00:07:53,612 --> 00:07:55,980
CONJUNTO:
Não haverá um bloqueio
124
00:07:56,047 --> 00:07:58,549
esta sexta-feira à noite se estivermos todos
deveria estar assistindo a um filme.
125
00:07:58,617 --> 00:08:00,118
Fomos pegos tentando escapar.
126
00:08:00,186 --> 00:08:01,519
O que significa que eles não estarão esperando por isso
127
00:08:01,587 --> 00:08:02,654
acontecer novamente tão cedo.
128
00:08:06,592 --> 00:08:08,860
Você arruinou nossa chance de
sair deste lugar.
129
00:08:08,928 --> 00:08:11,529
Eu faria isso de novo, se isso significa que posso
impedi-lo de matar mais.
130
00:08:11,597 --> 00:08:14,465
Não posso dizer que culpo você. eu teria feito o
mesma coisa se eu acreditasse no que você acredita.
131
00:08:14,533 --> 00:08:16,100
Mas sou inocente.
CARL: Walker.
132
00:08:16,168 --> 00:08:19,103
Dr. Arden quer ver você.
133
00:08:24,643 --> 00:08:27,144
Ele almoçou em seu escritório--
sanduíche de atum, aliás,
134
00:08:27,212 --> 00:08:29,647
alguns biscoitos de aveia.
Uh, então ele fez uma ligação
135
00:08:29,715 --> 00:08:31,849
ao consultório médico sobre,
uh, removendo uma toupeira.
136
00:08:31,917 --> 00:08:33,951
Houve alguma coisa suspeita, Frank?
Nada, irmã.
137
00:08:34,019 --> 00:08:36,387
Dr. Thredson parece
ele está em alta.
138
00:08:36,455 --> 00:08:38,189
Bem, eu determinarei isso.
139
00:08:38,257 --> 00:08:40,491
Você não vai acreditar...
Segure sua água, irmã.
140
00:08:40,559 --> 00:08:41,893
Estou terminando algo aqui.
141
00:08:41,960 --> 00:08:43,261
Continue assistindo, Frank.
142
00:08:43,329 --> 00:08:44,595
Suponha o pior.
143
00:08:44,663 --> 00:08:46,898
Roger, irmã.
144
00:08:49,635 --> 00:08:51,103
O que você está fazendo?
145
00:08:51,170 --> 00:08:53,906
Alguém está bebendo
o vinho da comunhão.
146
00:08:53,973 --> 00:08:55,641
Acho que pode ser o Spivey.
147
00:08:55,708 --> 00:08:57,876
Eu o vi saindo furtivamente da capela.
148
00:08:57,944 --> 00:09:00,312
Prove, irmã.
Tenho certeza de que foi diluído.
149
00:09:00,380 --> 00:09:01,780
Você sabe que eu não bebo.
150
00:09:01,848 --> 00:09:03,615
Ah, claro.
Como eu poderia esquecer?
151
00:09:03,683 --> 00:09:06,118
Desde 1949, quando você tinha um chamado
152
00:09:06,185 --> 00:09:08,487
de Jesus Cristo, nosso Senhor,
153
00:09:08,554 --> 00:09:10,555
que te inspirou a renunciar
álcool e vire as costas
154
00:09:10,623 --> 00:09:11,823
todos os prazeres mundanos.
155
00:09:13,058 --> 00:09:14,725
Eu vou provar.
156
00:09:16,228 --> 00:09:18,195
O que é isso na sua cara?
157
00:09:18,263 --> 00:09:20,531
Na sua boca, para ser exato?
158
00:09:20,599 --> 00:09:22,066
Hum.
159
00:09:22,133 --> 00:09:24,935
Posso ter me enganado.
160
00:09:25,003 --> 00:09:27,304
Tem um gosto rico.
Largue esse vinho.
161
00:09:27,372 --> 00:09:28,939
Você parece uma prostituta.
162
00:09:29,007 --> 00:09:30,607
Você está usando batom?
163
00:09:30,675 --> 00:09:32,009
Hum-hmm.
164
00:09:32,076 --> 00:09:33,644
Chama-se
"Arrebatar-me Vermelho."
165
00:09:33,711 --> 00:09:35,845
Combina com minha porcelana
tez, você não acha?
166
00:09:35,913 --> 00:09:39,048
Entregue-o.
Ah, é para você, na verdade.
167
00:09:39,116 --> 00:09:40,583
Espero que você não se importe
que eu tentei primeiro.
168
00:09:41,718 --> 00:09:43,952
Não usamos maquiagem.
169
00:09:44,020 --> 00:09:45,921
Hum. E eu disse isso a ele.
170
00:09:45,989 --> 00:09:47,489
Mas o Dr. Arden insistiu.
171
00:09:47,557 --> 00:09:49,824
Ele disse: "Vermelho é da irmã Jude
cor favorita,
172
00:09:49,892 --> 00:09:52,193
e ela vai entender apenas
por que eu quero que ela tenha isso."
173
00:09:56,932 --> 00:09:58,633
ARDEN: Você reconhece isso,
Sr. Walker?
174
00:09:58,700 --> 00:10:00,601
Certamente parece reconhecê-lo.
175
00:10:00,669 --> 00:10:04,338
Foi o que saiu de você
durante sua última visita.
176
00:10:04,406 --> 00:10:07,208
E tão desesperadamente
quer voltar.
177
00:10:10,379 --> 00:10:12,081
O que você está fazendo?
178
00:10:12,148 --> 00:10:14,450
Presumo que funcione em algum tipo de
179
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
princípio magnético.
180
00:10:16,720 --> 00:10:18,121
Você notou algum outro
caroços ou saliências?
181
00:10:18,189 --> 00:10:19,523
Não.
182
00:10:19,590 --> 00:10:22,359
Para quem você está trabalhando?
183
00:10:22,427 --> 00:10:24,194
O que?
184
00:10:24,262 --> 00:10:25,996
Venha, venha, Sr. Walker.
185
00:10:26,064 --> 00:10:27,931
Não vamos jogar.
186
00:10:27,999 --> 00:10:31,202
Esta não é a primeira tentativa
para se infiltrar em meus laboratórios.
187
00:10:31,270 --> 00:10:32,470
Eu não sei o que
você está falando!
188
00:10:32,538 --> 00:10:34,205
Você foi abordado por alguém.
189
00:10:34,273 --> 00:10:37,276
Alguém que te conheceu
estavam sendo enviados para cá.
190
00:10:37,343 --> 00:10:38,910
Eles implantaram essa tecnologia em você,
191
00:10:38,978 --> 00:10:40,645
para me espionar.
192
00:10:40,713 --> 00:10:43,548
Não, você está errado.
Foi a Stasi?
193
00:10:43,616 --> 00:10:46,117
Os alemães orientais têm uma particular
talento para vigilância.
194
00:10:46,185 --> 00:10:47,985
KGB?
195
00:10:48,821 --> 00:10:50,555
eu entendo
196
00:10:50,623 --> 00:10:52,958
existem até alguns elementos
dentro do governo dos EUA.
197
00:10:53,026 --> 00:10:54,359
Oh sim.
198
00:10:55,728 --> 00:10:57,596
Judeus e companheiros de viagem.
199
00:10:57,664 --> 00:10:58,931
Quem foi?
200
00:10:58,999 --> 00:11:00,432
Não foi ninguém.
201
00:11:00,500 --> 00:11:01,600
Juro.
202
00:11:03,436 --> 00:11:07,038
Você pode jurar
tudo o que quiser, Sr. Walker,
203
00:11:07,106 --> 00:11:08,873
mas chegarei à verdade.
204
00:11:08,941 --> 00:11:13,277
Aqui temos todos
o tempo do mundo.
205
00:11:13,345 --> 00:11:15,613
(gritando)
206
00:11:28,961 --> 00:11:31,041
(suspiros)
207
00:11:35,435 --> 00:11:37,703
Por que você está com tanto medo, meu filho?
208
00:11:47,152 --> 00:11:49,120
Eu não consigo imaginar
do que você tem tanto medo.
209
00:11:49,188 --> 00:11:51,689
Fique de joelhos
e rezaremos para que tudo acabe.
210
00:11:51,757 --> 00:11:54,559
Não... não.
211
00:12:15,613 --> 00:12:17,013
(mulher orando em espanhol)
212
00:12:26,690 --> 00:12:28,525
(orando em espanhol)
213
00:12:50,616 --> 00:12:52,483
(o vento assobia, o trovão estrondeia)
214
00:13:04,229 --> 00:13:06,597
(trovão cai)
215
00:13:09,235 --> 00:13:12,571
(respiração rouca)
216
00:13:25,309 --> 00:13:26,810
(batendo na porta)
217
00:13:26,878 --> 00:13:27,711
Quem é?
(porta abre)
218
00:13:27,779 --> 00:13:29,313
(música de ópera tocando)
219
00:13:29,381 --> 00:13:31,382
Você queria me ver?
220
00:13:31,450 --> 00:13:33,184
Irmãzinha.
221
00:13:33,252 --> 00:13:35,320
Meu raio de sol.
222
00:13:35,388 --> 00:13:36,521
Entre.
223
00:13:40,193 --> 00:13:41,493
Por favor.
224
00:13:43,829 --> 00:13:47,132
Então, me diga...
225
00:13:47,200 --> 00:13:48,133
como você está?
226
00:13:48,201 --> 00:13:50,402
Eu alimentei ontem à noite.
227
00:13:50,470 --> 00:13:51,770
As criaturas estão ficando mais famintas.
228
00:13:51,838 --> 00:13:53,571
Estou preocupado, doutor.
229
00:13:53,639 --> 00:13:55,573
O que acontecerá quando estiver congelando?
230
00:13:57,042 --> 00:13:58,576
E agora esta tempestade?
231
00:13:58,644 --> 00:14:00,545
Nós só temos que pegá-los
durante o inverno.
232
00:14:03,282 --> 00:14:05,117
Eu não posso te contar
quanto sua compaixão
233
00:14:05,184 --> 00:14:07,152
pois essas criaturas significam para mim.
234
00:14:07,220 --> 00:14:09,588
Ah, por favor.
235
00:14:09,656 --> 00:14:11,090
Você sabe que me pegou aqui
236
00:14:11,157 --> 00:14:13,759
só para você poder me despir
com seus olhos.
237
00:14:13,827 --> 00:14:17,162
Imagine chupar meus seios de botão de rosa.
238
00:14:17,230 --> 00:14:18,330
Não fale assim.
239
00:14:19,532 --> 00:14:20,532
Vamos, garotão.
240
00:14:20,600 --> 00:14:22,467
Mostre-me o que você tem.
241
00:14:22,535 --> 00:14:25,036
Uma pequena noiva de Cristo
teve um despertar.
242
00:14:25,104 --> 00:14:27,772
Não para o Senhor...
243
00:14:27,840 --> 00:14:29,474
mas ao poder do sexo...
244
00:14:29,541 --> 00:14:30,508
luxúria...
245
00:14:30,576 --> 00:14:31,642
desejo.
246
00:14:31,710 --> 00:14:32,910
Pare com isso.
247
00:14:32,978 --> 00:14:36,047
Coloque sua boca onde quiser.
248
00:14:36,115 --> 00:14:37,281
Não desperdice isso, doutor.
249
00:14:37,349 --> 00:14:38,916
Estou todo suculento.
250
00:14:41,921 --> 00:14:42,920
(grunhidos)
251
00:14:42,988 --> 00:14:44,922
Cale sua boca imunda.
252
00:14:47,893 --> 00:14:50,361
(rindo)
253
00:14:52,298 --> 00:14:54,532
Eu não sabia que você era assim
uma cintura-calça triste.
254
00:14:54,600 --> 00:14:55,967
Saia do meu escritório!
255
00:14:56,035 --> 00:14:57,101
(risos)
256
00:15:10,249 --> 00:15:12,618
THREDSON: Um pouco mais baixo
ali à direita.
257
00:15:12,685 --> 00:15:14,420
Perfeito.
Obrigado, senhores.
258
00:15:14,487 --> 00:15:16,722
("Dominique" tocando)
259
00:15:22,729 --> 00:15:24,430
Dr.
260
00:15:24,497 --> 00:15:25,564
Meu nome
261
00:15:25,632 --> 00:15:26,932
é Lana Winters.
262
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
Posso conversar com você?
263
00:15:28,501 --> 00:15:30,502
Em privado?
264
00:15:35,107 --> 00:15:38,242
Você poderia nos dar licença
por um minuto, por favor?
265
00:15:38,310 --> 00:15:40,845
Obrigado.
266
00:15:44,116 --> 00:15:46,684
Senhorita Winters, eu conheço um
pouco sobre o seu caso,
267
00:15:46,752 --> 00:15:48,853
mas não estou autorizado
para discutir seu tratamento.
268
00:15:48,921 --> 00:15:50,521
Infelizmente, estou apenas
269
00:15:50,589 --> 00:15:52,690
oficialmente aqui
para avaliar um paciente.
270
00:15:52,758 --> 00:15:54,658
Não, não é sobre mim.
271
00:15:54,726 --> 00:15:56,060
Eu vou me arriscar aqui.
272
00:15:56,128 --> 00:15:57,762
Mas eu estive observando você,
273
00:15:57,829 --> 00:15:59,163
e eu sei...
274
00:15:59,231 --> 00:16:01,098
você não é um deles.
275
00:16:01,166 --> 00:16:02,566
Estou desesperado.
276
00:16:02,634 --> 00:16:04,735
Preciso mandar uma mensagem para meu amigo
277
00:16:04,803 --> 00:16:07,505
do lado de fora--
Wendy Peyser
278
00:16:07,572 --> 00:16:10,775
Sua amiga-- ela é a razão
por que você está aqui?
279
00:16:12,378 --> 00:16:16,348
Ela não escreveu nem ligou.
280
00:16:16,415 --> 00:16:18,583
Eu sei que a irmã Jude está
mantendo-a longe de mim.
281
00:16:18,651 --> 00:16:20,619
Se eu pudesse vê-la,
282
00:16:20,687 --> 00:16:23,689
Eu poderia esclarecer isso.
283
00:16:23,757 --> 00:16:25,992
Dr.
284
00:16:26,060 --> 00:16:28,828
você é minha última esperança.
285
00:16:28,896 --> 00:16:30,997
Você vai me ajudar
dar a ela esta mensagem?
286
00:16:31,065 --> 00:16:34,367
Você está me perguntando
trair a irmã Jude...
287
00:16:34,435 --> 00:16:37,237
quem é o administrador
deste sanatório.
288
00:17:07,733 --> 00:17:09,734
Eu vi vocês conspirando lá em cima.
289
00:17:09,802 --> 00:17:11,703
Você está planejando sua próxima fuga.
290
00:17:11,771 --> 00:17:12,871
Eu não sei o que
você está falando.
291
00:17:13,873 --> 00:17:16,342
Estamos falando com você?
292
00:17:16,409 --> 00:17:18,677
Eu posso ajudar. Eu sou inteligente.
293
00:17:18,745 --> 00:17:20,979
Mais inteligente que isso
repórter cadela arrogante.
294
00:17:21,047 --> 00:17:22,013
Vamos, Graça.
295
00:17:22,081 --> 00:17:24,616
Eu tenho que sair daqui.
296
00:17:24,684 --> 00:17:28,053
Por que? Então você pode
ferrar mais caras?
297
00:17:28,121 --> 00:17:29,788
Você pensa, quando menina,
sonhei que iria desperdiçar
298
00:17:29,856 --> 00:17:31,156
minha vida no bughouse?
299
00:17:31,224 --> 00:17:33,091
Quero ir para Paris, França.
300
00:17:33,159 --> 00:17:35,227
Eles estão 20 anos à nossa frente.
301
00:17:35,295 --> 00:17:37,296
Aqui, eu sou uma aberração.
Lá eu seria comemorado.
302
00:17:37,364 --> 00:17:39,399
Você ainda não leu Delta de Vênus?
303
00:17:39,466 --> 00:17:42,669
Anais Nin abraçou sua sexualidade
sem desculpas.
304
00:17:42,737 --> 00:17:44,971
Você é de lá - você deve
sabe do que estou falando.
305
00:17:45,039 --> 00:17:46,940
Saímos quando eu tinha nove anos.
306
00:17:47,008 --> 00:17:49,776
Mas minha mãe e minha irmã,
falamos francês em casa.
307
00:17:49,844 --> 00:17:52,212
eu vou sair daqui
com ou sem você.
308
00:17:52,280 --> 00:17:54,548
Poderíamos ajudar um ao outro.
309
00:17:54,616 --> 00:17:55,783
Por favor?
310
00:17:55,851 --> 00:17:57,618
(homem grita à distância)
311
00:17:57,686 --> 00:18:00,888
HOMEM: Não, não.
ORDEM: Vamos.
312
00:18:10,331 --> 00:18:12,165
Enfeitando seu ninho de amor?
313
00:18:14,669 --> 00:18:16,103
A rádio disse que havia perigo
314
00:18:16,171 --> 00:18:18,606
da ponte sendo lavada
pela tempestade.
315
00:18:18,674 --> 00:18:20,842
achei prudente
para passar a noite.
316
00:18:24,346 --> 00:18:26,581
Irmã Jude, eu tive muito tempo,
317
00:18:26,649 --> 00:18:28,583
dia particularmente estranho.
318
00:18:28,651 --> 00:18:33,054
Seja o que for que você queria,
Tenho certeza que posso esperar até amanhã.
319
00:18:33,122 --> 00:18:35,890
"Arrebatar-me Vermelho"?
320
00:18:35,958 --> 00:18:38,660
(trovão cai)
321
00:18:38,728 --> 00:18:41,296
Irmã Mary Eunice me contou tudo.
322
00:18:53,142 --> 00:18:55,610
Admirei sua pureza.
323
00:18:55,678 --> 00:18:58,379
Sua inocência.
324
00:18:58,447 --> 00:19:00,782
Eu nunca tive nenhum.
325
00:19:00,850 --> 00:19:02,617
Mesmo quando menino.
326
00:19:02,685 --> 00:19:04,285
Agora desapareceu.
327
00:19:04,353 --> 00:19:05,920
Foi tirado dela.
328
00:19:05,988 --> 00:19:09,123
São lágrimas?
329
00:19:09,191 --> 00:19:11,459
Irmã Maria Eunice
330
00:19:11,526 --> 00:19:12,927
foi corrompido.
331
00:19:12,995 --> 00:19:16,130
É este lugar.
Esses pacientes.
332
00:19:16,198 --> 00:19:17,832
Aquela repugnante Shelley.
333
00:19:17,900 --> 00:19:19,834
Ela é uma influência terrível.
334
00:19:19,901 --> 00:19:21,768
Se ela foi corrompida,
é por sua causa.
335
00:19:21,836 --> 00:19:24,671
Seus olhares maliciosos são bastante transparentes.
336
00:19:24,739 --> 00:19:27,241
Ela é uma criança sensível.
337
00:19:27,308 --> 00:19:29,877
Sua perversão tem
despertou algo nela
338
00:19:29,944 --> 00:19:31,712
que ela nem consegue entender.
339
00:19:31,780 --> 00:19:34,648
Meus sentimentos por ela não são nada
se não totalmente puro.
340
00:19:34,716 --> 00:19:37,851
Ela veio aqui e me fez uma proposta!
341
00:19:37,919 --> 00:19:39,453
Expôs-se a mim, como uma prostituta.
342
00:19:39,520 --> 00:19:40,921
Eu vejo através do seu jogo.
343
00:19:40,988 --> 00:19:42,088
Você está tentando
344
00:19:42,156 --> 00:19:43,924
para me tirar da minha posição,
345
00:19:43,991 --> 00:19:45,759
para que você possa assumir.
346
00:19:45,827 --> 00:19:48,262
Primeiro o jornal...
347
00:19:48,329 --> 00:19:50,698
e agora, batom?
348
00:19:52,668 --> 00:19:55,036
Mas não vai funcionar
porque você não sabe
349
00:19:55,104 --> 00:19:57,239
o que você acha que sabe.
350
00:19:57,307 --> 00:20:01,110
Você está desmoronando
nas costuras, irmã.
351
00:20:01,178 --> 00:20:04,547
Talvez fosse melhor
se você tirou uma licença.
352
00:20:07,717 --> 00:20:08,617
(risada baixa)
353
00:20:09,886 --> 00:20:12,720
Estou atrás de você.
354
00:20:17,259 --> 00:20:19,427
Bem-aventurado és tu,
bendita és tu entre as mulheres...
355
00:20:19,494 --> 00:20:22,630
(telefone tocando)
356
00:20:30,672 --> 00:20:34,040
Mansão Briarcliff.
357
00:20:34,108 --> 00:20:36,743
Olá?
358
00:20:36,811 --> 00:20:40,513
Olá?
Quem é esse?
359
00:20:40,581 --> 00:20:43,049
MENINA:
Você me deixou lá.
360
00:20:46,887 --> 00:20:49,322
Quem...
361
00:20:49,390 --> 00:20:53,226
quem é esse?
362
00:20:53,294 --> 00:20:56,129
Você nunca se incomodou
para sair do carro.
363
00:20:57,965 --> 00:20:59,933
(soluçando)
364
00:21:08,109 --> 00:21:11,045
Sinto muito.
365
00:21:11,112 --> 00:21:12,413
Eu sinto muito.
366
00:21:12,480 --> 00:21:15,249
(clique, drones de tom de discagem)
367
00:21:21,924 --> 00:21:24,192
(soluçando)
368
00:21:24,260 --> 00:21:25,827
Não... (soluços)
369
00:22:17,989 --> 00:22:19,690
(trovão cai)
370
00:22:33,940 --> 00:22:35,207
ANUNCIANTE:
Os avisos de viagem continuam
371
00:22:35,275 --> 00:22:37,276
para os condados de Freemont e Braintree.
372
00:22:37,344 --> 00:22:39,545
Inundações previstas em Miranda
e partes de Cape Cod.
373
00:22:39,612 --> 00:22:41,747
Fique dentro de casa.
374
00:22:41,815 --> 00:22:43,349
Temos mais sobre esses estranhos
luzes avistadas
375
00:22:43,416 --> 00:22:45,284
sobre partes do condado de Wasagee.
376
00:22:45,352 --> 00:22:46,685
Os moradores continuam insistindo
377
00:22:46,753 --> 00:22:48,321
estes não são relâmpagos.
378
00:22:48,388 --> 00:22:51,423
Medos de um possível abatido
aeronaves colocaram
379
00:22:51,491 --> 00:22:53,525
emergência local
equipes de resgate em alerta.
380
00:22:53,593 --> 00:22:56,929
Até agora, a causa do estranho
atividade permanece um mistério.
381
00:22:58,531 --> 00:23:01,400
(pacientes clamando)
382
00:23:10,776 --> 00:23:12,210
(apita)
383
00:23:18,552 --> 00:23:20,753
Sentem-se!
384
00:23:20,821 --> 00:23:23,556
Sentem-se!
Chega de dillydally!
385
00:23:23,624 --> 00:23:24,324
Sente-se!
386
00:23:26,127 --> 00:23:27,160
Sente-se!
387
00:23:31,232 --> 00:23:32,532
Todos estão contabilizados?
388
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
O mexicano não estava
389
00:23:33,868 --> 00:23:36,269
quarto dela, então eu estava
vou procurá-la.
390
00:23:36,336 --> 00:23:38,171
Não, eu quero que você fique aqui.
391
00:23:38,239 --> 00:23:41,674
Eu irei, depois
Apresento a foto.
392
00:23:41,742 --> 00:23:43,109
Ok, ok.
393
00:23:46,947 --> 00:23:49,182
Bem-vindos, todos e cada um,
394
00:23:49,250 --> 00:23:53,453
para Briarcliff Manor
noite de cinema inaugural.
395
00:23:53,520 --> 00:23:55,321
(risos)
396
00:23:55,389 --> 00:24:00,661
Quer esta noite marque o
início de uma tendência amada,
397
00:24:00,728 --> 00:24:07,335
tradição, ou apenas mais uma
amarga decepção,
398
00:24:07,402 --> 00:24:09,504
depende inteiramente de você.
399
00:24:13,442 --> 00:24:16,644
Agora...
400
00:24:16,712 --> 00:24:21,282
acomode-se, relaxe,
e volte comigo agora
401
00:24:21,350 --> 00:24:24,319
à Roma antiga como apresentamos
402
00:24:24,387 --> 00:24:30,925
o 1932
Clássico de Cecil B. DeMille,
403
00:24:30,993 --> 00:24:33,161
O Sinal da Cruz,
404
00:24:33,228 --> 00:24:39,267
estrelado por senhorita Claudette Colbert
como a Imperatriz Poppea...
405
00:24:39,335 --> 00:24:40,969
ou "Po-ppea",
406
00:24:41,037 --> 00:24:44,206
e como o imperador Nero,
407
00:24:44,274 --> 00:24:49,344
o incomparável
Sr.
408
00:24:49,412 --> 00:24:51,880
quem eu entendo
é um enorme grito.
409
00:24:51,948 --> 00:24:53,715
(trovão cai, pacientes gritam)
410
00:24:53,783 --> 00:24:56,318
Agora nada disso!
Nada disso! Nada disso.
411
00:24:56,386 --> 00:24:57,919
Levante o queixo! Queixo erguido! Ei!
412
00:25:01,691 --> 00:25:03,993
Agora não tenha medo do escuro.
413
00:25:07,363 --> 00:25:10,499
No final...
414
00:25:10,566 --> 00:25:13,302
de uma tempestade...
415
00:25:13,369 --> 00:25:14,670
é um céu dourado...
416
00:25:14,738 --> 00:25:19,508
a canção prateada brilhante...
417
00:25:19,575 --> 00:25:21,509
de uma cotovia.
418
00:25:21,577 --> 00:25:25,546
Caminhe através do vento.
419
00:25:25,614 --> 00:25:28,216
Caminhe pela chuva.
420
00:25:28,283 --> 00:25:30,952
(risos)
421
00:25:31,020 --> 00:25:35,157
Embora seus sonhos possam ser jogados fora
e estourado...
422
00:25:35,225 --> 00:25:40,229
siga em frente, siga em frente...
423
00:25:40,297 --> 00:25:43,867
com esperança...
424
00:25:43,935 --> 00:25:45,402
em seu coração.
425
00:25:49,141 --> 00:25:50,441
E você nunca andará sozinho.
426
00:25:50,509 --> 00:25:52,843
Você nunca andará...
427
00:25:52,911 --> 00:25:54,912
Mas ela estava sozinha.
428
00:25:58,117 --> 00:26:03,255
Um minúsculo, um pouco frágil
coisa fora, no mundo,
429
00:26:03,322 --> 00:26:06,391
no crepúsculo.
430
00:26:06,458 --> 00:26:10,328
E a tempestade que veio...
431
00:26:10,395 --> 00:26:16,167
não havia chuva e não havia vento.
432
00:26:16,235 --> 00:26:20,438
Foi algo...
433
00:26:20,506 --> 00:26:22,140
completamente diferente.
434
00:26:24,543 --> 00:26:26,310
(suspiros)
435
00:26:27,913 --> 00:26:29,113
(trovão cai, pacientes clamam)
436
00:26:35,487 --> 00:26:36,754
Luzes.
437
00:26:36,822 --> 00:26:38,823
Vou procurar o mexicano.
438
00:26:48,133 --> 00:26:50,267
O que diabos foi isso?
439
00:26:50,335 --> 00:26:52,269
LANA: Ela é morcego,
ou você não percebeu?
440
00:26:52,337 --> 00:26:54,271
HOMEM (no filme):
Queime, Roma, queime!
441
00:26:54,339 --> 00:26:57,975
(rindo)
442
00:26:58,043 --> 00:27:00,344
Você falou com Wendy?
O que?
443
00:27:00,411 --> 00:27:03,647
Eu tentei ligar para você,
mas não houve resposta.
444
00:27:03,715 --> 00:27:05,149
Então fui ver como ela estava.
445
00:27:05,217 --> 00:27:06,951
(porta range)
446
00:27:07,019 --> 00:27:08,819
Olá?
447
00:27:08,887 --> 00:27:10,621
Toquei a campainha,
mas a porta estava destrancada,
448
00:27:10,689 --> 00:27:11,856
então entrei.
449
00:27:18,697 --> 00:27:20,197
(porta range)
450
00:27:22,034 --> 00:27:23,867
Olá? Tem alguém aqui?
451
00:27:25,470 --> 00:27:27,171
Senhorita Peyser?
452
00:27:31,476 --> 00:27:32,943
Wendy?
453
00:27:33,011 --> 00:27:34,845
(vento assobiando)
454
00:27:37,848 --> 00:27:40,917
Senhorita Winters, eu sei como
isso é alarmante, mas temo
455
00:27:40,985 --> 00:27:42,419
algo pode ter
aconteceu com seu amigo.
456
00:27:42,487 --> 00:27:44,654
O que você quer dizer?
457
00:27:44,722 --> 00:27:48,191
(vento assobiando)
458
00:27:48,259 --> 00:27:52,061
THREDSON:
Havia certas semelhanças
459
00:27:52,129 --> 00:27:54,029
entre o desaparecimento da senhorita Peyser
460
00:27:54,065 --> 00:27:56,065
Sh!
e algumas das outras vítimas.
461
00:27:58,201 --> 00:27:59,768
Shh!
Outras vítimas?
462
00:27:59,836 --> 00:28:01,870
O que você está dizendo?
463
00:28:01,938 --> 00:28:03,438
HOMEM (no filme):
Sim, Divino César, esses rumores
464
00:28:03,506 --> 00:28:07,141
sobre eu colocar fogo na cidade...
465
00:28:07,208 --> 00:28:09,576
Que eu tenho alguns...
Shh!
466
00:28:09,644 --> 00:28:12,079
Shh!
467
00:28:12,147 --> 00:28:15,449
Não poderíamos transferir a culpa para...?
468
00:28:15,517 --> 00:28:18,052
O cristão?
469
00:28:18,119 --> 00:28:19,720
(homem gritando)
470
00:28:19,788 --> 00:28:21,588
(o filme continua indistintamente)
471
00:28:26,394 --> 00:28:28,629
Que eu tenho algumas preocupações,
472
00:28:28,697 --> 00:28:30,398
preocupações que tenho
relacionado à polícia.
473
00:28:30,465 --> 00:28:33,701
Mas, infelizmente, eles são
tão investido na ideia
474
00:28:33,769 --> 00:28:35,102
que eles já
pegou o maníaco deles
475
00:28:35,170 --> 00:28:37,604
que eles nem vão
entretenha a ideia.
476
00:28:37,672 --> 00:28:40,440
Mas talvez eles não tenham.
477
00:28:40,508 --> 00:28:42,509
(homem gritando)
Sente-se e assista ao filme!
478
00:28:42,577 --> 00:28:45,245
Ei, Bernie?
479
00:28:47,548 --> 00:28:49,916
(os gritos continuam)
480
00:28:49,984 --> 00:28:52,718
Mas eles o pegaram,
não é?
481
00:28:52,786 --> 00:28:56,521
Você acha que eu poderia usar
o banheiro muito rapidamente?
482
00:28:56,589 --> 00:28:58,223
O que há com vocês?
483
00:28:59,392 --> 00:29:00,692
Não é?
484
00:29:00,760 --> 00:29:05,763
Para ser sincero, não tenho mais tanta certeza.
485
00:29:05,831 --> 00:29:08,533
Estou menstruada.
Ah, eu não quero ouvir isso.
486
00:29:08,600 --> 00:29:10,201
Não me faça ir com você, ok?
487
00:29:10,269 --> 00:29:12,303
Sim. Obrigado.
488
00:29:15,374 --> 00:29:17,776
MULHER (no filme):
Qual perfume, Imperatriz?
489
00:29:17,843 --> 00:29:20,312
IMPERATRIZ:
O jasmim e a acácia.
490
00:29:20,379 --> 00:29:24,783
(vários pacientes lobo assobiando)
491
00:29:24,851 --> 00:29:28,920
Há tantos lindos
mulheres em Roma.
492
00:29:28,988 --> 00:29:31,656
Realmente não é apropriado
para eu estar vendo isso...
493
00:29:31,724 --> 00:29:34,225
considerando minha condição.
A irmã Jude entenderá.
494
00:29:34,293 --> 00:29:36,561
Vou para a casa das mulheres.
495
00:29:36,628 --> 00:29:39,330
POPPEA: Dacia, você é uma borboleta
com a picada de uma vespa.
496
00:29:39,398 --> 00:29:40,798
Tire suas roupas.
497
00:29:40,866 --> 00:29:45,002
Entre aqui e me conte tudo.
498
00:29:45,070 --> 00:29:47,571
Olá?
499
00:29:47,639 --> 00:29:49,140
(trovão cai)
500
00:29:55,647 --> 00:29:57,080
Onde está aquele maldito mexicano?
501
00:29:57,148 --> 00:29:58,882
(clique distante)
502
00:30:03,522 --> 00:30:05,657
Quem está aí?
503
00:30:10,829 --> 00:30:12,062
Quem está aí?
504
00:30:20,904 --> 00:30:23,239
Escolhemos uma noite e tanto para isso.
505
00:30:23,307 --> 00:30:24,774
Sim, é bom.
Perfeito, na verdade.
506
00:30:24,841 --> 00:30:26,809
A tempestade cobrirá nossos rastros.
507
00:30:26,876 --> 00:30:29,378
Tudo o que temos que fazer é
passar por essas portas,
508
00:30:29,445 --> 00:30:31,680
pela sala dos funcionários
e para a sala da caldeira.
509
00:30:31,747 --> 00:30:32,948
E isso nos levará aonde, Nárnia?
510
00:30:33,015 --> 00:30:35,150
Há um túnel antigo
511
00:30:35,218 --> 00:30:37,318
que leva para a floresta -
supondo que esteja realmente lá.
512
00:30:37,386 --> 00:30:40,055
Está lá. Isso tocou a freira
me trouxe através disso.
513
00:30:40,122 --> 00:30:42,557
Eu vou te mostrar;
apenas me leve com você.
514
00:30:42,625 --> 00:30:46,494
Dane-se.
Você teve sua chance.
515
00:30:46,562 --> 00:30:49,064
Eu estava errado sobre você.
Desculpe.
516
00:30:49,132 --> 00:30:50,799
Mas alguém que amo pode estar em perigo.
517
00:30:50,867 --> 00:30:53,168
Eu sei que você pode entender isso.
518
00:30:53,236 --> 00:30:54,269
GRAÇA:
Temos que derrubá-la.
519
00:30:54,337 --> 00:30:55,904
Ela vai dar o alarme.
520
00:30:55,972 --> 00:30:57,639
Não, ela não vai.
Ela vem conosco.
521
00:30:57,707 --> 00:30:59,074
GRAÇA:
O que?!
522
00:30:59,142 --> 00:31:00,375
Não temos tempo para discutir.
Vamos.
523
00:31:02,512 --> 00:31:03,913
Merda.
524
00:31:03,980 --> 00:31:06,048
Carl está lá fora.
O que vamos fazer?
525
00:31:06,116 --> 00:31:07,116
Tudo o que for preciso.
526
00:31:07,184 --> 00:31:08,485
Podemos não ter outra chance.
527
00:31:08,552 --> 00:31:09,719
Estamos passando por aquela porta.
528
00:31:09,787 --> 00:31:11,288
Você não vai derrubar Carl.
529
00:31:11,355 --> 00:31:14,191
Ele era um fuzileiro naval.
Ele lutou na Coréia.
530
00:31:14,259 --> 00:31:16,693
Eu vou ter certeza
você passa pela porta.
531
00:31:16,761 --> 00:31:19,096
Apenas tente e espere por mim.
Esperar por você?
532
00:31:19,164 --> 00:31:21,431
Se você não puder, se eu não conseguir,
533
00:31:21,499 --> 00:31:24,301
certifique-se de escrever a história
534
00:31:24,368 --> 00:31:26,002
isso explode as portas deste lugar.
535
00:31:26,070 --> 00:31:27,804
Não se esqueça de mim.
536
00:31:30,341 --> 00:31:32,676
Shelley, o que você está fazendo aqui?
537
00:31:32,744 --> 00:31:34,812
Fiquei entediado.
Sim, você está sempre entediado.
538
00:31:34,879 --> 00:31:38,015
Você precisa estar naquele filme
com os outros. Prossiga.
539
00:31:38,082 --> 00:31:39,349
Eu já vi isso.
540
00:31:39,417 --> 00:31:41,151
Os cristãos são comidos.
541
00:31:41,219 --> 00:31:43,420
Prefiro comer outra coisa.
542
00:31:43,488 --> 00:31:45,622
Shelley, não tenho tempo.
543
00:31:45,690 --> 00:31:46,923
O mexicano está desaparecido.
544
00:31:46,991 --> 00:31:48,925
Jude também está aqui procurando.
545
00:31:48,993 --> 00:31:50,227
Você checou a sala de hidroterapia?
O que?
546
00:31:50,295 --> 00:31:53,197
Vamos, Carl...
Eu vou te ajudar a procurar.
547
00:31:53,265 --> 00:31:55,133
Você nunca sabe onde
ela pode estar se escondendo.
548
00:31:57,069 --> 00:31:58,770
Merda, Shelley.
549
00:31:59,973 --> 00:32:01,841
Vamos.
550
00:32:07,516 --> 00:32:09,583
Parar!
551
00:32:10,819 --> 00:32:13,287
Droga, eu disse para parar!
552
00:32:27,834 --> 00:32:29,835
Aí está você...
553
00:32:29,903 --> 00:32:31,704
puta.
554
00:32:39,813 --> 00:32:40,546
(gemidos)
555
00:32:47,388 --> 00:32:49,322
Não vejo uma porta.
Está aqui.
556
00:32:52,760 --> 00:32:54,328
Vamos.
557
00:33:04,006 --> 00:33:05,172
Prostituta.
558
00:33:07,043 --> 00:33:07,876
Prostituta...
559
00:33:14,350 --> 00:33:15,517
Prostituta!
560
00:33:20,156 --> 00:33:22,024
(gemendo)
561
00:33:24,028 --> 00:33:25,695
Ei, por que você parou?
562
00:33:27,798 --> 00:33:29,432
Sinto muito, Carl.
563
00:33:29,500 --> 00:33:31,334
Eu tenho que sair daqui.
564
00:33:31,402 --> 00:33:34,170
(gritos, suspiros)
565
00:33:34,237 --> 00:33:36,172
(trovão caindo)
566
00:33:39,709 --> 00:33:41,042
Aonde você pensa que vai...
567
00:33:43,946 --> 00:33:45,280
...prostituta?
568
00:33:54,222 --> 00:33:55,956
(chocalhar à distância)
569
00:33:58,794 --> 00:34:00,160
(portas batem, guinchos abrem)
570
00:34:00,228 --> 00:34:01,428
(trovão estrondoso)
571
00:34:01,496 --> 00:34:03,263
Esperamos o máximo que pudemos.
572
00:34:03,331 --> 00:34:05,032
Algo deve ter acontecido com ela.
573
00:34:05,100 --> 00:34:06,366
A qualquer momento, eles vão
observe que estamos faltando
574
00:34:06,434 --> 00:34:07,768
daquele filme,
se ainda não o fizeram.
575
00:34:07,835 --> 00:34:09,703
Nós vamos tirá-la de lá.
Ela e todos os outros.
576
00:34:09,771 --> 00:34:11,638
Vou expor cada
coisa doentia acontecendo aqui.
577
00:34:17,979 --> 00:34:18,912
Vamos.
578
00:34:18,980 --> 00:34:20,781
(trovão caindo)
579
00:34:25,987 --> 00:34:27,789
(gritando, rindo)
580
00:34:30,626 --> 00:34:33,361
Eu não pensei que pudesse sentir
isso é bom nunca mais,
581
00:34:33,429 --> 00:34:34,595
e eu odeio a chuva.
582
00:34:37,132 --> 00:34:39,133
(trovão caindo)
583
00:34:39,201 --> 00:34:40,301
Vamos, temos que chegar
tão longe daqui,
584
00:34:40,369 --> 00:34:42,103
enquanto ainda podemos.
585
00:34:42,171 --> 00:34:43,671
Pelo que me lembro,
586
00:34:43,738 --> 00:34:44,605
a estrada fica a alguns quilômetros
norte daqui.
587
00:34:44,673 --> 00:34:46,307
Por ali, por entre as árvores.
588
00:34:46,375 --> 00:34:48,142
Eu não confio em você.
Assim que chegarmos à estrada,
589
00:34:48,210 --> 00:34:49,477
isso é tudo que você vai conosco.
590
00:34:52,614 --> 00:34:55,650
(choramingo ansioso)
591
00:34:55,717 --> 00:34:57,551
(assobiando)
592
00:34:57,619 --> 00:35:00,120
(mulher gritando no filme)
593
00:35:02,891 --> 00:35:05,392
Chegou a nossa hora!
Chegou a nossa hora!
594
00:35:05,459 --> 00:35:07,393
Não temos medo.
595
00:35:07,461 --> 00:35:09,595
HOMEM (no filme): Levante-se aí!
(chicote estala)
596
00:35:09,663 --> 00:35:12,032
MULHER (no filme):
Vá com orgulho! Cantoria!
597
00:35:12,099 --> 00:35:15,736
Não há morte, apenas
uma passagem para o Pai.
598
00:35:15,803 --> 00:35:19,039
(leões rosnando no filme)
599
00:35:20,141 --> 00:35:21,875
Com licença.
O que?
600
00:35:21,943 --> 00:35:23,510
Parece haver
alguns pacientes desaparecidos.
601
00:35:23,578 --> 00:35:24,578
Você já estava ciente disso?
602
00:35:27,815 --> 00:35:28,749
Ah Merda.
603
00:35:28,816 --> 00:35:30,150
Xixi de pimenta.
604
00:35:30,218 --> 00:35:32,286
Sim, vá em frente. Vá fazer xixi.
605
00:35:32,354 --> 00:35:35,322
(Mártires cristãos cantando no filme)
606
00:35:38,293 --> 00:35:39,360
Com licença, irmã.
607
00:35:39,428 --> 00:35:40,761
Acho que podemos ter um problema.
608
00:35:40,829 --> 00:35:42,463
Agora?
609
00:35:42,531 --> 00:35:45,333
Mas os cristãos são
prestes a ser comido.
610
00:35:45,401 --> 00:35:46,601
(trovão caindo)
611
00:35:50,172 --> 00:35:52,007
(o canto continua no filme)
612
00:35:57,080 --> 00:35:58,380
(trovão cai)
613
00:35:58,448 --> 00:36:00,149
Eu estava indo para a enfermaria.
614
00:36:00,216 --> 00:36:00,783
(cliques de bloqueio)
615
00:36:03,920 --> 00:36:05,287
Acho que vou vomitar.
Isso é bom.
616
00:36:07,157 --> 00:36:08,524
Vá em frente.
617
00:36:08,592 --> 00:36:09,692
Podemos brincar de médico aqui mesmo.
618
00:36:09,760 --> 00:36:11,794
Não, não estou com disposição.
619
00:36:11,861 --> 00:36:12,828
(risos)
620
00:36:12,896 --> 00:36:14,630
Você está sempre de bom humor.
621
00:36:14,698 --> 00:36:17,499
Eu devo ser o único cara
aqui quem ainda não teve você.
622
00:36:17,567 --> 00:36:19,401
Isso não é verdade.
623
00:36:19,469 --> 00:36:21,604
Além do mais, sou eu quem
quem faz a escolha.
624
00:36:21,671 --> 00:36:23,406
Não esta noite.
625
00:36:23,473 --> 00:36:26,776
Vire-se... e
espalhe suas bochechas.
626
00:36:26,843 --> 00:36:29,912
Eu pensei que estava com repulsa por você.
Qualquer porto durante uma tempestade.
627
00:36:29,980 --> 00:36:30,813
Agora incline-se!
(grita)
628
00:36:30,881 --> 00:36:32,715
(trovão cai)
629
00:36:32,783 --> 00:36:34,150
Eu não quero.
630
00:36:34,218 --> 00:36:35,485
Eu quero voltar ao filme.
631
00:36:35,553 --> 00:36:36,420
(com falsa simpatia):
Ah...
632
00:36:38,056 --> 00:36:39,189
(Sheley grita)
633
00:36:39,257 --> 00:36:42,192
Não...! Não!
634
00:36:42,259 --> 00:36:44,661
Não! Ajuda!
635
00:36:44,728 --> 00:36:46,929
Estupro!
636
00:36:46,997 --> 00:36:47,997
(zombando): Estupro.
Ajuda!
637
00:36:48,065 --> 00:36:50,332
Isso é rico, vindo de você.
638
00:36:50,399 --> 00:36:52,200
(gritos)
Vá em frente, grite loucamente.
639
00:36:52,268 --> 00:36:53,835
Ninguém vai ouvir você aqui.
640
00:36:53,903 --> 00:36:55,336
Ajuda!
641
00:36:57,606 --> 00:37:00,641
(rindo, depois rindo abafado)
642
00:37:00,709 --> 00:37:02,476
Não se atreva a rir de mim.
643
00:37:04,112 --> 00:37:05,446
(rindo):
O que aconteceu?
644
00:37:05,514 --> 00:37:06,414
Cale-se!
645
00:37:06,482 --> 00:37:08,449
Você sofreu um acidente?
646
00:37:08,517 --> 00:37:10,952
Oh, você tem dois metros de altura,
Eu pensei que você estaria pendurado como...
647
00:37:11,019 --> 00:37:11,752
Cale a boca!
(baque)
648
00:37:14,355 --> 00:37:15,956
(trovão caindo)
649
00:37:18,993 --> 00:37:19,826
(gritos)
650
00:37:22,597 --> 00:37:24,298
(gritos)
651
00:37:24,365 --> 00:37:26,133
Acho que encontramos o mexicano!
652
00:37:26,201 --> 00:37:28,602
(rosnado misterioso à distância)
653
00:37:38,481 --> 00:37:40,182
KIT: Corra!
(gritando)
654
00:37:47,791 --> 00:37:50,126
O que são eles?
O que está nos perseguindo!
655
00:37:50,194 --> 00:37:51,594
(gritando)
656
00:37:51,662 --> 00:37:52,595
KIT: Não olhe para trás!
Apenas corra!
657
00:37:52,663 --> 00:37:54,764
(gritando)
658
00:37:54,831 --> 00:37:56,165
(rosna)
659
00:37:56,233 --> 00:37:57,066
Vamos!
660
00:37:58,635 --> 00:38:00,303
KIT: Vai! Corra, corra!
Para o túnel!
661
00:38:12,882 --> 00:38:14,416
(porta se fecha)
662
00:38:14,483 --> 00:38:18,019
(batendo na porta)
Irmã Jude? Irmã Jude?
663
00:38:18,087 --> 00:38:20,488
Irmã...
664
00:38:20,556 --> 00:38:21,556
você precisa acordar.
665
00:38:25,595 --> 00:38:27,597
O que está acontecendo?
Frank disse que eu precisava ir buscar você.
666
00:38:27,664 --> 00:38:29,232
Há um grande problema.
Eles estão muito preocupados.
667
00:38:29,299 --> 00:38:31,434
Oh, meu Deus do céu.
668
00:38:31,502 --> 00:38:32,802
Eles também viram isso.
669
00:38:32,870 --> 00:38:35,338
Viu o quê, irmã?
670
00:38:38,009 --> 00:38:39,042
O que...?
671
00:38:44,282 --> 00:38:47,418
Por favor me explique
como três pacientes
672
00:38:47,485 --> 00:38:50,655
poderia simplesmente levantar e sair
daqui bem debaixo do seu nariz.
673
00:38:50,722 --> 00:38:53,124
Acho que estava apenas assistindo ao filme.
Sim.
674
00:38:53,191 --> 00:38:56,227
(multidão gritando no filme)
675
00:38:56,294 --> 00:38:58,396
HOMEM (no filme):
... renunciou à sua fé.
676
00:38:58,463 --> 00:39:00,464
A noite de cinema está chegando ao fim.
677
00:39:00,532 --> 00:39:02,566
(público protestando)
Mas a imagem não acabou.
678
00:39:02,634 --> 00:39:04,702
Sim, bem, todos eles morrem.
Satisfeito?
679
00:39:04,770 --> 00:39:06,304
Agora, ouça.
680
00:39:06,371 --> 00:39:09,006
Não haverá outra noite de cinema
681
00:39:09,074 --> 00:39:11,242
nem quaisquer outros privilégios especiais
682
00:39:11,309 --> 00:39:13,077
num futuro previsível.
683
00:39:13,144 --> 00:39:16,881
E por isso você pode agradecer
os três escarnecedores
684
00:39:16,948 --> 00:39:18,849
que abusou da minha boa vontade.
685
00:39:18,917 --> 00:39:21,385
(trovão cai)
686
00:39:23,288 --> 00:39:27,157
Um desviante louco por sexo, um mexicano,
687
00:39:27,225 --> 00:39:30,994
e um alfinete não irá longe
nesta tempestade.
688
00:39:31,062 --> 00:39:32,596
Espero que todos eles se afoguem lá.
689
00:39:32,664 --> 00:39:34,931
As luzes se apagam em dez minutos.
690
00:39:34,999 --> 00:39:37,000
Tudo bem, vamos embora.
691
00:39:39,403 --> 00:39:41,305
(respiração rouca)
692
00:39:44,509 --> 00:39:45,342
(gemidos)
693
00:39:49,514 --> 00:39:50,547
(ofegante)
694
00:39:50,615 --> 00:39:52,849
SHELLEY:
Por favor...
695
00:39:52,917 --> 00:39:54,351
deixe-me ir.
696
00:39:58,023 --> 00:39:59,890
Irmã Jude vai procurar por mim.
697
00:39:59,958 --> 00:40:01,225
Ah, eles estão procurando por você.
698
00:40:01,293 --> 00:40:04,795
Na floresta.
699
00:40:04,863 --> 00:40:06,997
Você vê, todos eles pensam
você fugiu ontem à noite,
700
00:40:07,065 --> 00:40:09,767
junto com vários dos outros.
701
00:40:09,835 --> 00:40:14,739
Na verdade, a irmã Jude pensa
você é o líder.
702
00:40:14,807 --> 00:40:16,441
(ansioso ofegante)
703
00:40:16,508 --> 00:40:18,643
Por favor...
704
00:40:18,711 --> 00:40:21,179
se você me deixar sair daqui,
705
00:40:21,246 --> 00:40:22,580
Não vou contar nada a eles.
706
00:40:22,648 --> 00:40:24,449
Eu prometo!
707
00:40:24,516 --> 00:40:25,683
Receio que isso seja completamente impossível.
708
00:40:25,751 --> 00:40:27,986
Você era muito
garota safada ontem à noite.
709
00:40:28,053 --> 00:40:31,422
Você tentou voar para longe,
então tive que cortar suas asas.
710
00:40:31,490 --> 00:40:32,924
Mas não se preocupe.
711
00:40:32,992 --> 00:40:35,293
Meu treinamento cirúrgico foi impecável.
712
00:40:38,364 --> 00:40:39,364
(suspiros)
713
00:40:40,366 --> 00:40:43,335
(gritando)
714
00:40:43,403 --> 00:40:53,980
Sincronização e correções por honeybunny